1
00:00:06,000 --> 00:00:07,520
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സേനയിൽ ചേർന്നത്?

2
00:00:08,520 --> 00:00:09,560
ഇത്രയും കാലം ആയിട്ടില്ല സാർ.

3
00:00:09,640 --> 00:00:11,880
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസമായി.

4
00:00:12,720 --> 00:00:13,720
മൂന്ന് മാസം.

5
00:00:14,360 --> 00:00:16,160
ഞാൻ പതിനഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഈ അധോലോകത്തിൽ.

6
00:00:17,200 --> 00:00:18,800
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
-ആരാണ് അന്വേഷണം നയിക്കാൻ പോകുന്നത്?

7
00:00:18,880 --> 00:00:19,880
സർ, വികാസ് ബഹൽ.

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,400
ചൗധരിയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

9
00:00:21,480 --> 00:00:22,800
സർ, ചൗധരിക്ക് അതില്ല.

10
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ് അദ്ദേഹത്തിനില്ല.

11
00:00:26,080 --> 00:00:27,480
ഒരു അന്വേഷണം എൻ്റെ വഴിക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

12
00:00:27,560 --> 00:00:29,960
ഞാൻ നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ആസ്ഥാനത്തേക്ക്, ഡി.സി.പി.

13
00:00:30,040 --> 00:00:31,760
നിങ്ങൾ വിർക്കിൻ്റെ മുഖം കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

14
00:00:31,840 --> 00:00:32,720
സിദ്ധാർത്ഥ്!

15
00:00:32,960 --> 00:00:35,080
-എന്താണ് ദേഷ്യം?
- അവനെ നോക്കൂ!

16
00:00:35,280 --> 00:00:36,600
എന്നോട് പോലും ശരിയായി സംസാരിക്കില്ല.

17
00:00:37,080 --> 00:00:38,200
ഞാൻ കൊടുക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
സ്കൂളിലേക്ക് ഒരു സവാരി…

18
00:00:39,120 --> 00:00:40,120
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

19
00:00:40,240 --> 00:00:41,400
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
ഇരുപതു വർഷത്തേക്ക്.

20
00:00:41,480 --> 00:00:43,560
എനിക്ക് ഇത് വളരെ ആവശ്യമാണ്.
എന്നെ കുറച്ച് തളർത്തൂ.

21
00:00:43,640 --> 00:00:46,240
വിർക്ക് സാറിന് നിങ്ങളോട് അത്ര ഇഷ്ടം തോന്നുന്നില്ല.

22
00:00:46,360 --> 00:00:47,640
എൻ്റെ കീഴിലാണ് അദ്ദേഹം പരിശീലനം നേടിയത്.

23
00:00:47,720 --> 00:00:48,880
വീണ്ടും ഓഖ്‌ലയിൽ.

24
00:00:49,080 --> 00:00:51,720
അവൻ ക്ലാസ്സ് വൺ കഴുത നക്കി ആയിരുന്നു.
അത് നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ദൂരം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

25
00:00:51,840 --> 00:00:52,800
ഞാൻ ഇരുന്നിടത്തു തന്നെ നിന്നു.

26
00:00:53,080 --> 00:00:55,320
സ്ഥിരമായി പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഈ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ലോകത്തിൽ.

27
00:00:55,920 --> 00:00:57,920
ഈ കേസ് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു
എനിക്ക്, അൻസാരി.

28
00:00:58,000 --> 00:00:59,800
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കേസ് സിബിഐ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

29
00:01:00,280 --> 00:01:01,680
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

30
00:01:02,120 --> 00:01:04,360
നീ എൻ്റെ ബോസ് ആകുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ നാടകം ഞാൻ സഹിക്കും.

31
00:01:04,720 --> 00:01:07,080
എന്നാൽ അതുവരെ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാം തള്ളുക
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ സഹതപിക്കുന്നു.

32
00:01:08,280 --> 00:01:10,800
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ഒരു പരാജിതനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

33
00:01:11,720 --> 00:01:13,400
എൻ്റെ മകനെ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തായാലും എന്നെ നോക്കുന്നു.

34
00:01:13,480 --> 00:01:16,720
സർ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയും കേട്ടു
ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.

35
00:01:18,360 --> 00:01:21,360
ബാക്കിയുള്ളത് ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മകൻ അതേ കാര്യം പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

36
00:01:23,640 --> 00:01:24,560
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

37
00:01:40,360 --> 00:01:44,760
ഈ കേസ് എനിക്ക് തന്നത് നീ കാരണം
അത് പരിഹരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിവില്ലെന്ന് വിശ്വസിച്ചോ?

38
00:01:44,880 --> 00:01:46,400
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിവില്ലാത്തവരാണ്, ചൗധരി.

39
00:01:47,640 --> 00:01:49,800
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

40
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ!

41
00:01:58,680 --> 00:01:59,640
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

42
00:02:00,440 --> 00:02:02,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് കിട്ടാത്തത്?

43
00:02:03,600 --> 00:02:05,960
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ രാത്രി ഷിഫ്റ്റുകളാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

44
00:02:07,280 --> 00:02:10,680
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം ഇത് സ്ഥിരമാകും ...

45
00:02:12,600 --> 00:02:14,000
ഇടയ്ക്ക് എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങാം.

46
00:02:15,240 --> 00:02:18,160
കൂടാതെ, അവർ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ടിപ്പ് നൽകുന്നു…

47
00:02:20,040 --> 00:02:22,880
നിങ്ങൾ മദ്യപർക്ക് ഐസ് വിതരണം ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ.

48
00:02:25,040 --> 00:02:26,000
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

49
00:02:29,760 --> 00:02:31,040
റൂം സർവീസ്, സർ.

50
00:02:39,800 --> 00:02:41,160
റൂം സർവീസ്, സർ.

51
00:02:48,400 --> 00:02:49,840
സാർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചായ കിട്ടി.

52
00:03:16,320 --> 00:03:17,480
റൂം സർവീസ്, സർ.

53
00:03:24,680 --> 00:03:25,600
സർ?

54
00:04:36,160 --> 00:04:37,480
അവൾ സർക്കാർ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

55
00:04:38,040 --> 00:04:38,920
വിശ്വസിക്കാമോ?

56
00:04:39,120 --> 00:04:41,000
സർ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളിൽ ചില ബോധം...

57
00:04:42,320 --> 00:04:46,320
സർ, എനിക്കൊരു സർവേയറുടെ ജോലിയുണ്ട്
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽ.

58
00:04:47,320 --> 00:04:49,360
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
ഞാൻ എൻ്റെ ബിരുദം പൂർത്തിയാക്കി...

59
00:04:50,200 --> 00:04:51,480
അങ്ങനെ എനിക്ക് മാന്യമായ ഒരു ജോലി കിട്ടും.

60
00:04:52,680 --> 00:04:53,760
ഈ ജോലി മതിയായതല്ലേ?

61
00:04:54,080 --> 00:04:55,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല സാർ.

62
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
പക്ഷേ പതിനഞ്ചു വർഷം ഇട്ടിട്ടും
ഇവിടെ ഞാൻ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ ആകും.

63
00:04:59,240 --> 00:05:00,320
അത് എന്ത് പ്രയോജനം നൽകുന്നു?

64
00:05:02,000 --> 00:05:02,880
അപ്പോൾ ശരി…

65
00:05:04,360 --> 00:05:05,360
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

66
00:05:10,320 --> 00:05:11,200
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

67
00:05:11,360 --> 00:05:12,320
നന്ദി, സർ.

68
00:05:19,200 --> 00:05:22,520
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
നാളെ മധുരപലഹാരങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

69
00:05:22,720 --> 00:05:23,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരമുണ്ട്, അല്ലേ?

70
00:05:23,880 --> 00:05:25,240
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.
പകരം കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യൂ.

71
00:05:25,320 --> 00:05:27,920
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ലാതെ പോകുന്നു
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കുന്നു.

72
00:05:28,040 --> 00:05:30,160
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനോട് സംസാരിക്കണം.

73
00:05:30,240 --> 00:05:32,200
എന്ത് കൊണ്ട് പെണ്ണെ നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ല?
സാർ തിരക്കിലാണ്.

74
00:05:32,360 --> 00:05:33,280
ടോക്കാസ്!

75
00:05:35,280 --> 00:05:37,600
സാരമില്ല സാർ.
അവളുടെ ആളെ കാണാതായി.

76
00:05:37,760 --> 00:05:38,960
മദ്യപിച്ച് കിടക്കണം
എവിടെയോ ഒരു കുഴിയിൽ.

77
00:05:39,200 --> 00:05:40,440
ഇവിടെ അവൾ ഒരു നദി കരയുന്നു.

78
00:05:46,480 --> 00:05:48,160
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വാർത്തയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

79
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല
അവൻ്റെ താമസസ്ഥലം.

80
00:05:51,080 --> 00:05:52,360
അവൻ്റെ ഫോൺ പോലും സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

81
00:05:53,200 --> 00:05:54,760
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

82
00:05:56,080 --> 00:05:57,800
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും അവൻ എന്നെ വിളിക്കും.

83
00:05:59,760 --> 00:06:00,880
നിങ്ങളുടെ അവസാന സംഭാഷണം എന്തായിരുന്നു?

84
00:06:02,920 --> 00:06:04,160
അവനോട് എല്ലാം വ്യക്തമായി പറയുക.

85
00:06:06,440 --> 00:06:07,520
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി സാർ.

86
00:06:08,360 --> 00:06:11,280
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാർക്കൊപ്പം ഛപ്രയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

87
00:06:11,600 --> 00:06:13,880
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.

88
00:06:14,600 --> 00:06:16,520
ഞങ്ങളുടെ മകൻ അവനെ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

89
00:06:19,320 --> 00:06:20,400
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

90
00:06:21,560 --> 00:06:22,560
ഗീതാ പാസ്വാൻ.

91
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
ഓ! ടിവിയിൽ എസിപി അൻസാരിയാണ്!

92
00:06:27,520 --> 00:06:28,440
സർ…

93
00:06:36,360 --> 00:06:38,480
അദ്ദേഹത്തിന് അവിടെ ലഭിച്ച പ്രമോഷൻ!

94
00:06:45,160 --> 00:06:46,920
ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നമ്മൾ എത്തും.

95
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തും

96
00:06:49,240 --> 00:06:52,400
എല്ലാ കുറ്റവാളികളും എന്ന്
കഴിയുന്നതും വേഗം ജയിലുകൾക്ക് പിന്നിലാണ്.

97
00:06:52,480 --> 00:06:53,440
സർ.

98
00:06:53,520 --> 00:06:56,040
സാർ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം മിസ്റ്റർ തോം
പ്രതിനിധി സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു

99
00:06:56,120 --> 00:06:58,480
ചർച്ചകൾ നടക്കുന്ന നാഗാലാൻഡിൽ നിന്ന്
ഇന്ത്യൻ സർക്കാരുമായി

100
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
നാഗാലാൻഡ് ബിസിനസ് ഉച്ചകോടിയെ സംബന്ധിച്ച്.

101
00:07:00,520 --> 00:07:03,360
കൂടാതെ, ചില രാഷ്ട്രീയങ്ങളുണ്ട്
ഒപ്പം തീവ്രവാദ സംഘടനകളും

102
00:07:03,440 --> 00:07:06,280
പിന്തുണയ്ക്കാത്ത നാഗാലാൻഡിൽ നിന്ന്
ഈ പ്രത്യേക ഉച്ചകോടി.

103
00:07:06,440 --> 00:07:10,000
അതുപോലെയാണ് ഈ കൊലപാതകവും
രാഷ്ട്രീയ പ്രേരിതമാണോ?

104
00:07:10,200 --> 00:07:12,160
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഒരു നിഗമനത്തിലേക്കും പോകരുത്.

105
00:07:12,920 --> 00:07:15,760
ഡിസിപി ഭരദ്വാജിനെ അനുവദിക്കൂ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘവും വസ്തുതകളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നു,

106
00:07:15,840 --> 00:07:17,440
സമഗ്രമായ അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം.

107
00:07:18,160 --> 00:07:21,280
സർ, ഈ കൊലപാതകം എന്ത് പ്രത്യാഘാതം ഉണ്ടാക്കും

108
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
ഭാവിയിൽ ഉണ്ട്
നാഗാലാൻഡ് ബിസിനസ് ഉച്ചകോടിയുടെ?

109
00:07:24,120 --> 00:07:26,840
നോക്കൂ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

110
00:07:27,960 --> 00:07:29,680
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതൊരു വലിയ നഷ്ടമാണ്.

111
00:07:30,040 --> 00:07:33,840
എന്നാൽ എല്ലാ പങ്കാളികളെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഉച്ചകോടിയുടെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച്.

112
00:07:34,800 --> 00:07:38,720
സാധ്യതയുള്ള നിക്ഷേപങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഏകദേശം 20,000 കോടി.

113
00:07:39,760 --> 00:07:41,360
ഇത് നാഗാലാൻഡിൻ്റെ മുഖച്ഛായ തന്നെ മാറ്റും.

114
00:07:41,880 --> 00:07:44,520
ഒപ്പം ദീർഘകാല സമാധാനവും കൊണ്ടുവരിക
മേഖലയിലേക്കുള്ള വികസനവും.

115
00:07:44,720 --> 00:07:47,880
സർ! നാഗാലാൻഡ് സദനിലെ ഒരു വെയിറ്റർ
എന്ന് വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

116
00:07:47,960 --> 00:07:51,000
ജോനാഥൻ തോമിൻ്റെ മൃതദേഹം
തലയില്ലാത്ത നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

117
00:07:51,720 --> 00:07:52,680
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

118
00:07:58,360 --> 00:08:00,840
നോക്കൂ-- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

119
00:08:01,840 --> 00:08:04,560
നോക്കൂ, അത് അന്യായമായിരിക്കും
എന്തിനെക്കുറിച്ചും അഭിപ്രായം പറയാൻ

120
00:08:04,640 --> 00:08:06,560
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിന് മുമ്പ്
പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

121
00:08:07,520 --> 00:08:09,880
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കും
വിശദമായ പത്രക്കുറിപ്പ് ഉടൻ.

122
00:08:12,320 --> 00:08:13,560
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ദയവായി.

123
00:08:13,720 --> 00:08:14,960
ദയവായി, കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

124
00:08:17,160 --> 00:08:18,960
ഇമ്രാൻ, നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചതല്ലേ

125
00:08:19,680 --> 00:08:21,560
വിശദാംശങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ
മറച്ചുവെച്ച കൊലപാതകത്തിൻ്റെ?

126
00:08:21,760 --> 00:08:24,880
സർ, നാഗാലാൻഡ് സദനിലെ എല്ലാ സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങളും
കർശന നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകിയിരുന്നു.

127
00:08:25,120 --> 00:08:27,760
എന്നാൽ ആളുകൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ക്യാമറകൾക്ക് മുന്നിൽ.

128
00:08:28,320 --> 00:08:31,240
ബഹുമാനം ചെയ്യുമോ
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തോട് പറഞ്ഞു

129
00:08:31,880 --> 00:08:34,840
അവരുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട അജണ്ടകളിൽ ഒന്ന്

130
00:08:35,240 --> 00:08:36,640
നാഗാലാൻഡ് ബിസിനസ് ഉച്ചകോടി,

131
00:08:36,760 --> 00:08:39,360
ചിലർ കാരണം പരാജയപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ സൗഹൃദ സാക്ഷികൾ?

132
00:08:41,320 --> 00:08:42,200
നോക്കൂ ആനന്ദ്.

133
00:08:42,280 --> 00:08:44,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണം.

134
00:08:44,760 --> 00:08:46,440
പക്ഷേ നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും നോക്കണം

135
00:08:46,520 --> 00:08:48,320
ഈ അന്വേഷണത്തിന് കൂടുതൽ സീനിയർ.

136
00:08:50,960 --> 00:08:52,400
ഇമ്രാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

137
00:08:59,120 --> 00:09:00,640
അവൻ മിടുക്കനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് സർ.

138
00:09:01,240 --> 00:09:02,880
ഐപിഎസ് പരിശീലനത്തിൽ അദ്ദേഹം ഒന്നാമതെത്തി.

139
00:09:03,520 --> 00:09:04,960
മികച്ച ഓൺ-ഗ്രൗണ്ട് അനുഭവവും ഉണ്ട്.

140
00:09:05,760 --> 00:09:09,280
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അടുത്തുണ്ടാകും
എല്ലാ തലത്തിലും കേസ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

141
00:09:12,000 --> 00:09:13,240
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായിരിക്കണം.

142
00:09:14,520 --> 00:09:16,120
അവൻ നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

143
00:09:16,960 --> 00:09:18,640
അത് മാത്രമല്ല ആനന്ദ്.

144
00:09:19,360 --> 00:09:20,760
ഞാൻ കാരണം അവൻ ഇവിടെ വരാൻ സമ്മതിച്ചു.

145
00:09:21,960 --> 00:09:23,240
കാരണം അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

146
00:09:37,320 --> 00:09:40,080
സർ, ഞാൻ ഓട്ടോറിക്ഷ ഓടിച്ചിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ പന്ത്രണ്ട് വർഷമായി ഡൽഹിയിൽ.

147
00:09:40,640 --> 00:09:42,200
രഘു രണ്ടു വർഷം മുൻപാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

148
00:09:42,520 --> 00:09:44,720
ബന്ധു ആയതിനാൽ,
ഞാൻ അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

149
00:09:45,120 --> 00:09:46,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

150
00:09:46,760 --> 00:09:47,720
അവൻ എൻ്റെ കസിൻ ആണ് സാർ.

151
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
അമ്മാവൻ്റെ മകൻ.

152
00:09:49,600 --> 00:09:52,040
അവൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കസിൻ അല്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരേ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരായതിനാൽ...

153
00:09:52,720 --> 00:09:53,640
അവൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

154
00:09:54,360 --> 00:09:56,520
അവൻ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു വിവാഹ ബ്രാസ് ബാൻഡിൽ കളിച്ചു.

155
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി അദ്ദേഹം അങ്ങനെ തന്നെ
ആസാദ്പൂരിൽ തൊഴിലാളിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

156
00:10:05,320 --> 00:10:06,240
ഇതാണ് അജ്ജു...

157
00:10:06,880 --> 00:10:08,040
അത് ഷാഹിദ്.

158
00:10:08,240 --> 00:10:10,280
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചുകാലം ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.

159
00:10:11,760 --> 00:10:12,960
അതാണ് രഘുവിൻ്റെ മൂല.

160
00:10:13,880 --> 00:10:14,760
ടോക്കാസ്.

161
00:10:17,280 --> 00:10:19,000
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞോ
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതിന് മുമ്പ്?

162
00:10:19,720 --> 00:10:20,600
ഇല്ല സർ.

163
00:10:20,720 --> 00:10:23,240
നിങ്ങളെ കൂടാതെ,
അവൻ വേറെ ആരുടെ കൂടെ കൂടും?

164
00:10:25,880 --> 00:10:28,280
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

165
00:10:29,240 --> 00:10:31,520
സാർ, അയാൾക്ക് അവിഹിതബന്ധമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

166
00:10:32,360 --> 00:10:34,240
-ആർക്കൊപ്പം?
-അവളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല സർ.

167
00:10:34,880 --> 00:10:38,080
എന്നാൽ അതിനു കാരണം അവളാണെന്നാണ് കിംവദന്തികൾ
ആ ബ്രാസ് ബാൻഡിൽ നിന്ന് അവനെ പുറത്താക്കി.

168
00:10:38,480 --> 00:10:39,760
പതിവില്ലാത്ത സമയങ്ങളിൽ അവൾ അവനെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

169
00:10:40,360 --> 00:10:41,960
അവൻ ഒളിച്ചോടി പോകും
അവളുമായി സ്വകാര്യമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ.

170
00:10:42,080 --> 00:10:43,240
ഞാൻ അവനെ താക്കീത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

171
00:10:43,520 --> 00:10:44,600
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ കുട്ടിയും.

172
00:10:45,200 --> 00:10:46,120
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

173
00:10:47,240 --> 00:10:48,120
സർ.

174
00:10:48,640 --> 00:10:49,760
ഈ ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

175
00:10:50,440 --> 00:10:51,520
ദിമാപൂർ മുതൽ ഡൽഹി വരെ.

176
00:10:53,760 --> 00:10:54,720
ദിമാപൂർ?

177
00:10:55,760 --> 00:10:56,840
ദിമാപൂർ നാഗാലാൻഡിലല്ലേ?

178
00:10:57,400 --> 00:10:58,360
ട്രെയിനുകൾ പോലും അവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ?

179
00:10:59,280 --> 00:11:00,440
അവൻ പലപ്പോഴും അവിടെ പോകുമായിരുന്നു.

180
00:11:01,240 --> 00:11:02,160
നാഗാലാൻഡ്.

181
00:11:02,560 --> 00:11:03,480
തൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ജോലിക്ക്.

182
00:11:08,040 --> 00:11:10,600
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരിക്കാം
ഒരു ജോലി യാത്രയ്ക്ക് പുറത്ത്.

183
00:11:10,880 --> 00:11:12,560
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൻ തിരിച്ചെത്തും.

184
00:11:12,760 --> 00:11:14,840
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ തൻ്റെ ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒളിച്ചോടിയിരിക്കണം.

185
00:11:14,920 --> 00:11:17,000
- ഇല്ല സർ...
-അത് ചെയ്യരുത്!

186
00:11:17,080 --> 00:11:18,360
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ സർ.

187
00:11:19,040 --> 00:11:20,840
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട് സർ.

188
00:11:21,160 --> 00:11:24,760
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ വിളിക്കും,
ജോലിക്കായി യാത്ര ചെയ്യുമ്പോഴും.

189
00:11:25,400 --> 00:11:26,840
അവനായിരുന്നു ഏക അന്നദാതാവ്
കുടുംബത്തിൻ്റെ.

190
00:11:27,480 --> 00:11:28,760
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ മകന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കും?

191
00:11:34,640 --> 00:11:36,080
അവൻ്റെ ബോസിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

192
00:11:36,960 --> 00:11:38,080
ജോഗി ഭായ് എന്ന് ആരോ വിളിച്ചു.

193
00:11:38,760 --> 00:11:39,760
അവൻ്റെ കൃത്യമായ വിലാസം എനിക്കറിയില്ല,

194
00:11:40,520 --> 00:11:42,240
പക്ഷേ അവനൊരു കടയുണ്ട്
ആസാദ്പൂർ ഫ്രൂട്ട് മാർക്കറ്റിൽ.

195
00:11:47,160 --> 00:11:48,880
ജോഗിയുടെ പഴക്കട ഏത് വഴിയാണ്?

196
00:11:49,120 --> 00:11:50,400
മൂന്നാമത്തേത് വലതുവശത്ത്.

197
00:11:57,120 --> 00:11:58,400
സർ, എൻ്റെ പേര് ജോഗീന്ദർ,

198
00:11:58,960 --> 00:12:01,040
പക്ഷേ ഇവിടെ എല്ലാവരും എന്നെ ജോഗി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

199
00:12:01,720 --> 00:12:04,280
ദൈവകൃപയാൽ,
എനിക്ക് ഈ ചെറിയ ഫ്രൂട്ട് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

200
00:12:04,880 --> 00:12:06,520
ഇന്ത്യയിൽ എല്ലായിടത്തുനിന്നും നമുക്ക് പഴങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

201
00:12:08,600 --> 00:12:09,720
നാഗാലാൻഡിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

202
00:12:10,320 --> 00:12:13,360
അവിടെ പൈനാപ്പിൾ, പാഷൻ ഫ്രൂട്ട്...

203
00:12:13,440 --> 00:12:16,320
സീസണിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ പറയും.
ലഭ്യമായവ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

204
00:12:16,520 --> 00:12:18,000
രഘു പാസ്വാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

205
00:12:18,080 --> 00:12:18,960
WHO?

206
00:12:30,160 --> 00:12:31,680
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

207
00:12:31,760 --> 00:12:32,680
അങ്ങനെയാണോ?

208
00:12:33,480 --> 00:12:34,280
എന്തുകൊണ്ട്?

209
00:12:34,360 --> 00:12:36,280
ഈ ആളുകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, സർ.

210
00:12:36,480 --> 00:12:38,680
അവരുടെ വിശ്വസ്തത കൂടെയാണ്
ആരെങ്കിലും അവർക്ക് ഒരു പൈസ അധികം കൊടുക്കും.

211
00:12:40,120 --> 00:12:41,040
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്ത് ജോലി ചെയ്തു?

212
00:12:41,720 --> 00:12:43,360
ഞങ്ങൾ ദിമാപൂരിൽ നിന്ന് പഴങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുക--

213
00:12:43,480 --> 00:12:45,560
പൈനാപ്പിൾ, പാഷൻ ഫ്രൂട്ട്.

214
00:12:45,640 --> 00:12:46,840
ബിങ്കോ!

215
00:12:47,160 --> 00:12:49,120
അതിനാൽ, ചരക്ക് റെയിൽ വഴിയാണ് വരുന്നത്.

216
00:12:49,520 --> 00:12:52,280
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുറച്ച് ആളുകളെ കൂടെ അയക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ലോഡിംഗിനും അൺലോഡിംഗിനും.

217
00:12:52,360 --> 00:12:53,240
അവൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

218
00:12:55,560 --> 00:12:57,240
നിങ്ങൾ അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കിടെ?

219
00:12:57,320 --> 00:13:00,280
ഇല്ല സർ.
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, മനസ്സിന് പുറത്ത്.

220
00:13:01,120 --> 00:13:03,040
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

221
00:13:04,880 --> 00:13:07,560
അവൻ ബന്ധപ്പെട്ടാൽ,
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

222
00:13:07,680 --> 00:13:08,520
ശരി.

223
00:13:09,320 --> 00:13:10,200
നിൽക്കൂ സർ.

224
00:13:11,160 --> 00:13:12,360
-ഇസ്മായിൽ!
-അതെ സർ?

225
00:13:12,960 --> 00:13:15,600
പൈനാപ്പിൾ ഒരു പെട്ടി സൂക്ഷിക്കുക
ഇൻസ്പെക്ടറുടെ കാറിൽ.

226
00:13:16,680 --> 00:13:18,800
-ഞങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം സർ...
-അതിരിക്കട്ടെ.

227
00:13:18,880 --> 00:13:19,760
കുറച്ച് ചായ, ഒരുപക്ഷേ?

228
00:13:20,480 --> 00:13:21,720
-വരൂ, ടോക്കാസ്.
-സർ.

229
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
മൊത്തക്കച്ചവടക്കാരും ചില്ലറ വ്യാപാരികളും
എല്ലാത്തരം പഴങ്ങളുടെയും

230
00:13:24,160 --> 00:13:25,080
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

231
00:13:25,600 --> 00:13:28,880
പഴയ ഡൽഹിയിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ നേടൂ
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ,

232
00:13:29,400 --> 00:13:31,800
വരവും പോക്കും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ദിമാപൂരിലേക്കുള്ള ട്രെയിനുകളുടെ സമയം.

233
00:13:31,880 --> 00:13:32,760
ശരി.

234
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
ഇത് രഘു പാസ്വാൻ ആണോ എന്ന് നോക്കാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു,

235
00:13:35,080 --> 00:13:37,040
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ജോഗി ഞങ്ങളെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ
പൈനാപ്പിൾ എക്സ്പ്രസിൽ.

236
00:13:37,480 --> 00:13:38,600
തീർച്ചയായും, സർ.

237
00:13:39,720 --> 00:13:40,600
ഇത് പിടിക്കുക.

238
00:13:44,160 --> 00:13:45,480
-അതെ മഞ്ജു?
-സർ.

239
00:13:45,840 --> 00:13:48,920
ഒരു മൃതദേഹം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
കൃഷ്ണ നഗറിലെ മോർച്ചറിയിൽ.

240
00:13:49,440 --> 00:13:51,640
അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
രഘു പാസ്വാൻ്റെ വിവരണം.

241
00:13:57,080 --> 00:13:58,360
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

242
00:13:59,000 --> 00:13:59,960
അതെ.

243
00:14:01,840 --> 00:14:03,040
അത് അവനല്ല.

244
00:14:03,640 --> 00:14:04,720
ആ പയ്യൻ ഒരു എസിപി ആണ്.

245
00:14:05,640 --> 00:14:06,560
വരിക.

246
00:14:16,520 --> 00:14:17,440
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

247
00:14:18,520 --> 00:14:20,200
- ദയവായി മാറിനിൽക്കുക.
-അതാണ് എസിപി അൻസാരി.

248
00:14:20,880 --> 00:14:22,320
നമുക്ക് പോയി ഹലോ പറഞ്ഞാലോ?

249
00:14:22,480 --> 00:14:23,640
അവനെ ഇരിക്കട്ടെ.

250
00:14:24,720 --> 00:14:25,960
എസിപി തിരക്കിലാണ്.

251
00:14:28,000 --> 00:14:29,440
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഓണാണ്
ഒരു ഉന്നത കൊലപാതക കേസ്.

252
00:14:40,520 --> 00:14:41,400
സർ.

253
00:14:43,640 --> 00:14:44,520
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാൻ നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവന്നോ?

254
00:14:45,360 --> 00:14:48,360
ഇല്ല സർ.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഓക്കാനം തോന്നി.

255
00:14:48,520 --> 00:14:51,320
ഇത് ആദ്യത്തെ ത്രിമാസമാണ്
എൻ്റെ ഗർഭകാലം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

256
00:14:51,720 --> 00:14:52,840
ശരി, നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

257
00:14:53,520 --> 00:14:54,480
ശരി, സർ.

258
00:14:58,280 --> 00:14:59,200
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

259
00:15:05,320 --> 00:15:06,400
രണ്ട് ദിവസം പഴക്കമുള്ള മൃതദേഹമാണ്.

260
00:15:07,520 --> 00:15:08,720
കല്ലുകൊണ്ട് തല തകർത്തു.

261
00:15:52,160 --> 00:15:55,040
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് പേപ്പറുകൾ തയ്യാറാക്കി തരാം.

262
00:15:59,320 --> 00:16:00,600
അയാളല്ല സാർ.

263
00:16:01,960 --> 00:16:03,000
അത് അവനല്ല.

264
00:16:05,080 --> 00:16:06,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

265
00:16:06,240 --> 00:16:07,160
അതെ.

266
00:16:07,720 --> 00:16:09,600
അവൻ്റെ അടിവയറ്റിൽ ഒരു പാടുണ്ട്

267
00:16:10,240 --> 00:16:11,360
ഒരു പഴയ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ നിന്ന്.

268
00:16:23,320 --> 00:16:25,840
കൊലയാളി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം
വളരെ മൂർച്ചയുള്ള ഒരു ഉപകരണം.

269
00:16:26,080 --> 00:16:28,120
മുറിച്ചതിൻ്റെ കനം കൊണ്ട് പോകുന്നു,
അത് മിക്കവാറും കത്തി ഉപയോഗിച്ചായിരുന്നു.

270
00:16:29,080 --> 00:16:31,600
ചോരയൊലിപ്പിച്ച് മരിച്ചിരിക്കണം
അടുത്ത രണ്ട് മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

271
00:16:31,840 --> 00:16:32,760
ചുറ്റും…

272
00:16:33,960 --> 00:16:35,000
അർദ്ധരാത്രി മുതൽ പുലർച്ചെ 1:00 വരെ

273
00:16:36,360 --> 00:16:37,320
സമയം.

274
00:16:38,920 --> 00:16:40,320
പിന്നെ ശിരഛേദം?

275
00:16:40,720 --> 00:16:41,840
ഇരയുടെ മരണത്തിന് ശേഷമാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

276
00:16:43,040 --> 00:16:43,920
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

277
00:16:44,880 --> 00:16:46,840
വളരെയധികം ശക്തിയും…

278
00:16:48,080 --> 00:16:49,000
സാങ്കേതികത.

279
00:16:49,680 --> 00:16:51,720
-സർ.
- മിക്കവാറും ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ജോലി.

280
00:16:52,720 --> 00:16:53,560
അതെ?

281
00:16:54,240 --> 00:16:57,160
സർ, അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ.

282
00:16:57,760 --> 00:16:59,600
ഞാൻ നാറ്റ് ജിയോയിൽ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി കണ്ടു.

283
00:16:59,960 --> 00:17:02,120
60-കൾ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
തല വേട്ടയാടുന്ന ഒരു പാരമ്പര്യം

284
00:17:02,200 --> 00:17:04,160
നാഗാലാൻഡിലെ ചില ഭാഗങ്ങളിലും--
-ഡോ. ശർമ്മ.

285
00:17:04,920 --> 00:17:07,560
ഞങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങൾ മാത്രമേ പങ്കിടൂ
ഈ മേശയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്.

286
00:17:17,560 --> 00:17:19,320
പഴയ ബൈക്ക് വീണ്ടും പൊട്ടി.
മിസ്റ്റർ ചൗധരി?

287
00:17:19,760 --> 00:17:21,800
-അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ ലഭിച്ച സമയമാണിത്.

288
00:17:21,880 --> 00:17:23,760
ഞാൻ വാങ്ങാൻ ആലോചിച്ചു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സ്വകാര്യ ജെറ്റ്.

289
00:17:39,640 --> 00:17:40,800
ആരാണ് ഈ കാർ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തത്?

290
00:17:41,200 --> 00:17:42,320
ഇത് നിങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്, സർ.

291
00:17:48,480 --> 00:17:50,280
ജിജാജി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

292
00:17:50,760 --> 00:17:51,720
എന്താണിത്? പെഡസ്?

293
00:17:52,240 --> 00:17:54,520
പേഡകൾ അതിനുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരുചക്ര വാഹനം വാങ്ങുമ്പോൾ.

294
00:17:55,160 --> 00:17:57,080
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പൈനാപ്പിൾ പേസ്ട്രികൾ ഉണ്ട്.

295
00:17:57,560 --> 00:17:59,680
ഓ, ഇല്ല.
അന്നത്തെ പൈനാപ്പിൾ ഞാൻ തീർന്നു.

296
00:17:59,760 --> 00:18:01,480
വരൂ, ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ! ഇവയാണ്
സൗത്ത് ഡൽഹിയിലെ ഒരു ഗൗർമെറ്റ് കടയിൽ നിന്ന്.

297
00:18:01,560 --> 00:18:04,080
ശരി, ഞാൻ അവ പിന്നീട് ശ്രമിക്കാം.
ആദ്യം ഞാൻ മാറട്ടെ.

298
00:18:04,440 --> 00:18:05,400
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

299
00:18:09,680 --> 00:18:12,080
സിദ്ധാർത്ഥിന് പൈനാപ്പിൾ പേസ്ട്രി ഇഷ്ടമാണ്.

300
00:18:13,320 --> 00:18:15,160
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൻ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാറുണ്ടോ?

301
00:18:16,000 --> 00:18:16,960
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

302
00:18:17,280 --> 00:18:19,760
എന്നാൽ ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യ വർഷമാണ് ...

303
00:18:20,000 --> 00:18:21,080
- ഞാൻ കാണുന്നു.
- സന്ദർശിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സമയം കിട്ടുന്നില്ല.

304
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
ശനിയാഴ്ചകളിൽ പോലും അവർക്ക് ക്ലാസുണ്ട്.

305
00:18:23,880 --> 00:18:26,160
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
അവനെ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശനം നടത്തണോ?

306
00:18:26,800 --> 00:18:28,160
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു എയർ കണ്ടീഷൻഡ് കാർ ഉണ്ട്.

307
00:18:29,240 --> 00:18:31,560
അടുത്ത ആഴ്ച അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയാലോ?

308
00:18:32,000 --> 00:18:33,720
- ഇത് ഒരു നല്ല ഡ്രൈവ് ആയിരിക്കും.
-അതാ.

309
00:18:34,080 --> 00:18:35,200
ഇപ്പോൾ നമുക്കും ഒരു കാരണമുണ്ട്.

310
00:18:35,680 --> 00:18:38,560
പോകൂ. എൻ്റെ സഹോദരിയെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
എയർകണ്ടീഷൻ ചെയ്ത കാറിൽ ഒരു നല്ല ഡ്രൈവ്.

311
00:18:39,400 --> 00:18:40,960
നിങ്ങൾ വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ലാളിക്കാൻ,

312
00:18:41,040 --> 00:18:42,520
അവളെ എങ്ങനെ വാങ്ങാം
ഒരു എയർ കണ്ടീഷൻഡ് കാർ?

313
00:18:46,080 --> 00:18:47,040
പേസ്ട്രി ആസ്വദിക്കൂ.

314
00:19:01,480 --> 00:19:05,080
ഒരു തൊഴിൽ അവസരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
ജിതു ഭയ്യാ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചോ?

315
00:19:05,520 --> 00:19:06,560
ഓ, അത്?

316
00:19:06,760 --> 00:19:07,800
അതൊരു ഫിനാൻസ് കമ്പനിയാണ്.

317
00:19:08,200 --> 00:19:09,160
ഒരു വൈറ്റ് കോളർ ജോലി.

318
00:19:09,320 --> 00:19:10,800
എയർകണ്ടീഷൻ ചെയ്ത ഓഫീസാണ്.

319
00:19:11,720 --> 00:19:15,520
അവർ ആളുകളെ മാത്രം തിരയുന്നു
ഒരു പോലീസ് അല്ലെങ്കിൽ സൈനിക പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന്.

320
00:19:16,240 --> 00:19:17,200
അതൊരു വലിയ ജോലിയാണ്.

321
00:19:18,320 --> 00:19:21,080
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മാസം ഒന്നര ലക്ഷം രൂപ.

322
00:19:21,160 --> 00:19:22,560
-അത് ശരിയാണ്.
- പണമായി അടച്ചു.

323
00:19:28,560 --> 00:19:30,000
അത്താഴം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

324
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
ഈ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

325
00:19:44,040 --> 00:19:45,320
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ജോലി ഏറ്റെടുക്കരുത്,

326
00:19:46,160 --> 00:19:47,920
എങ്കിലും ജനങ്ങളെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുക
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ജിതു ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

327
00:19:48,240 --> 00:19:50,480
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത്.
കാരണം അത് ജിത്തു എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

328
00:19:55,240 --> 00:19:57,320
ഞാൻ വീട്ടിൽ ട്യൂഷൻ ക്ലാസുകൾ തുടങ്ങുകയാണ്
അടുത്ത ആഴ്ച മുതൽ.

329
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
സിദ്ധാർത്ഥ് കോളേജിൽ പോയതു മുതൽ
എൻ്റെ കൈകളിൽ കുറച്ച് ഒഴിവു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

330
00:20:01,920 --> 00:20:03,720
എനിക്ക് മറ്റ് കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.

331
00:20:04,480 --> 00:20:07,000
കവിത ഇരുപതിനായിരം രൂപ സമ്പാദിക്കുന്നു
ട്യൂഷൻ കഴിഞ്ഞ് ഒരു മാസം.

332
00:20:07,800 --> 00:20:09,320
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര നൽകുന്നില്ലേ?

333
00:20:17,080 --> 00:20:20,040
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷത്തിനിടയിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും
എനിക്കായി നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?

334
00:20:21,200 --> 00:20:23,080
എനിക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛന് അസുഖം വന്നപ്പോൾ.

335
00:20:24,280 --> 00:20:26,560
അധികം താമസിയാതെ സിദ്ധാർത്ഥ് ജനിച്ചു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

336
00:20:27,720 --> 00:20:28,640
സത്യസന്ധമായി പറയൂ,

337
00:20:29,920 --> 00:20:33,280
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്കായി എന്തിനും വേണ്ടി?

338
00:20:39,640 --> 00:20:41,640
സിദ്ധാർത്ഥ് പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ അവൻ്റെ മാസ്റ്റേഴ്സ്.

339
00:20:45,520 --> 00:20:48,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അവസരം നൽകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സമയമാകുമ്പോൾ അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

340
00:20:55,280 --> 00:20:57,960
ഡൽഹി പോലീസിന് ലഭിച്ചു
കാര്യമായ മുന്നേറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല

341
00:20:58,040 --> 00:21:00,080
ജോനാഥൻ തോമിൻ്റെ ഞെട്ടിക്കുന്ന കൊലപാതകത്തിൽ,

342
00:21:00,200 --> 00:21:02,320
നാഗാലാൻഡ് ഡെമോക്രാറ്റിക് ഫോറത്തിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ.

343
00:21:02,680 --> 00:21:06,080
ഇത് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു
ലുട്ടിയൻസിൻ്റെ ഡൽഹിയിലെ എല്ലാവരുടെയും ചുണ്ടുകളിൽ.

344
00:21:06,320 --> 00:21:09,400
അത് എവിടെയാണ് ഏറെ കൊട്ടിഘോഷിക്കപ്പെട്ടത്
നാഗാ ബിസിനസ് ഉച്ചകോടി?

345
00:21:17,920 --> 00:21:19,800
കൊലയാളി തോന്നുന്നു
ആക്ടിന് ശേഷം വൃത്തിയാക്കിയതിന്.

346
00:21:20,320 --> 00:21:23,920
പോലീസിന് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അവരുടെ പ്രാരംഭ തിരയലിൽ പലതും കണ്ടെത്തുക.

347
00:21:28,080 --> 00:21:29,320
സർ.

348
00:21:30,000 --> 00:21:30,920
വെയിറ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.

349
00:21:32,440 --> 00:21:33,400
നമുക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം.

350
00:21:38,160 --> 00:21:40,080
സർ, അവനായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
മിസ്റ്റർ തോമിനെ കാണാൻ.

351
00:21:41,080 --> 00:21:44,920
അതെ സർ. മിസ്റ്റർ തോം വരും
എല്ലാ രാത്രിയും മദ്യത്തിനായി ബാറിലേക്ക്.

352
00:21:45,280 --> 00:21:47,080
ആ രാത്രി അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-ഇല്ല സർ.

353
00:21:47,520 --> 00:21:49,760
അയാൾക്ക് സാധാരണയായി അവൻ്റേതായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

354
00:21:50,080 --> 00:21:52,080
എന്നാൽ ആ രാത്രി അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

355
00:21:52,800 --> 00:21:53,760
ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തൂ.

356
00:21:53,960 --> 00:21:54,880
സർ.

357
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?

358
00:21:56,680 --> 00:21:59,760
ആ രാത്രി ശ്രീ തോമിന് അൽപ്പം ടെൻഷൻ തോന്നിയിരുന്നു.

359
00:22:01,080 --> 00:22:04,320
അവൻ മദ്യപാനം പൂർത്തിയാക്കി തുടർന്നു
അവൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തപ്പോൾ അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.

360
00:22:05,680 --> 00:22:10,640
സംഭാഷണം ഞാൻ കേട്ടില്ല,
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ തോം രോഷാകുലനായി കാണപ്പെട്ടു.

361
00:22:11,000 --> 00:22:12,800
അയാൾ അസഭ്യം പറയുകയായിരുന്നു
ആരോ ഫോണിൽ.

362
00:22:19,120 --> 00:22:20,080
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

363
00:22:21,200 --> 00:22:22,760
സർ, ഈ നോട്ട് കീറിയതാണ്.

364
00:22:30,920 --> 00:22:31,960
എത്ര മണിക്കാണ് അവൻ ബാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്?

365
00:22:32,520 --> 00:22:35,480
ഏകദേശം പതിനൊന്നര കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും സാർ.

366
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഫോൺ രേഖകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

367
00:22:38,120 --> 00:22:41,280
സർ, ഇരയുടെ ഫോൺ റീസെറ്റ് ചെയ്തു
ഫാക്ടറി ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക്.

368
00:22:41,800 --> 00:22:43,760
ഞങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ടെലികോം കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

369
00:22:49,400 --> 00:22:51,800
വെയിറ്റർ എവിടെ
ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?

370
00:22:52,040 --> 00:22:53,160
അവനാണ് സാർ.

371
00:22:54,400 --> 00:22:56,920
സർ, ഞാൻ ഇവിടെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

372
00:22:57,880 --> 00:23:00,320
ബാർ അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ റൂം സേവനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

373
00:23:01,480 --> 00:23:03,360
ശ്രീ തോമിന് വ്യക്തമായ നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

374
00:23:03,720 --> 00:23:06,880
രാവിലത്തെ ചായയും ടോസ്റ്റും അവനു വേണം
ഉടൻ 7:00 a.m.

375
00:23:07,280 --> 00:23:08,320
അവൻ്റെ വ്യായാമത്തിന് മുമ്പ്.

376
00:23:08,760 --> 00:23:10,480
അത് വിളമ്പാൻ ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയിരുന്നു.

377
00:23:10,840 --> 00:23:12,200
എന്തിനാ ഇപ്പൊ നാക്ക് കെട്ടുന്നത്?

378
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറിയില്ല
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ വാക്കുതർക്കം!

379
00:23:15,720 --> 00:23:17,920
അന്ന് രാത്രി ഇവിടെ എത്ര സന്ദർശകരുണ്ടായിരുന്നു?

380
00:23:18,160 --> 00:23:20,520
സർ, പ്രധാന നേതാക്കൾ മുതൽ
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനം ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്,

381
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
ഞങ്ങൾക്ക് സ്കോറുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്
എല്ലാ രാത്രിയിലും സന്ദർശകരുടെ.

382
00:23:23,000 --> 00:23:24,320
ബാറിൽ, അവരുടെ മുറികളിൽ.

383
00:23:24,720 --> 00:23:26,800
അവരുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി രജിസ്റ്ററിൽ.

384
00:23:27,440 --> 00:23:29,040
ഒരു പരിശോധന നടത്തുക
അവയിൽ ഓരോന്നും.

385
00:23:29,560 --> 00:23:31,920
ഒപ്പം എല്ലാ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും നിരത്തുക
ആ രാത്രിയുടെ.

386
00:23:32,000 --> 00:23:32,880
സർ.

387
00:23:49,120 --> 00:23:51,040
- കാറിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
- തീർച്ചയായും, സർ.

388
00:23:51,400 --> 00:23:52,240
അത് മനസ്സിലായോ?

389
00:23:52,720 --> 00:23:53,800
ഇത് പുതിയതാണ്.

390
00:23:55,600 --> 00:23:56,560
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക്.

391
00:23:57,360 --> 00:23:59,240
ജിജാജീ, നീ കഴുത്തിലണിഞ്ഞിരിക്കണം.

392
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
ഒരു കുരുക്ക് എങ്ങനെ?

393
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
ഒരു കഴുത്തു കെട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു!

394
00:24:23,240 --> 00:24:25,320
കമ്പനി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

395
00:24:26,320 --> 00:24:28,440
സാമ്പത്തിക…

396
00:24:37,640 --> 00:24:38,760
-ഇത് ഇപ്പോൾ ആരാണ്?
-അതെ സർ.

397
00:24:39,040 --> 00:24:40,080
മിസ്റ്റർ ഭല്ല ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

398
00:24:41,360 --> 00:24:42,280
നമുക്ക് പോകാം.

399
00:24:46,440 --> 00:24:48,160
മിസ്റ്റർ ഭല്ല, ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തെക്കുറിച്ച്,

400
00:24:48,880 --> 00:24:49,920
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

401
00:24:50,320 --> 00:24:52,960
എൻ്റെ അളിയൻ എന്ന്
ജോലിക്ക് യോജിച്ചതായിരുന്നു.

402
00:24:53,720 --> 00:24:55,080
അവൻ സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനാണ്.

403
00:24:55,520 --> 00:24:56,440
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു തെറ്റിനോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

404
00:24:56,800 --> 00:24:58,880
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോബർമാനെ നിയമിക്കും.
പരിശീലിച്ച ഒരാൾ, അതിൽ.

405
00:25:02,960 --> 00:25:03,800
കൃത്യമായി എന്താണ് ജോലി?

406
00:25:04,120 --> 00:25:05,080
ജനറൽ മാനേജർ.

407
00:25:05,560 --> 00:25:06,520
സുരക്ഷ.

408
00:25:08,800 --> 00:25:10,320
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

409
00:25:11,360 --> 00:25:13,560
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

410
00:25:14,120 --> 00:25:15,440
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

411
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
റഫറൻസുകൾ വഴി.

412
00:25:22,120 --> 00:25:25,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ജിതു എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

413
00:25:27,920 --> 00:25:30,480
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സെക്യൂരിറ്റിക്കാരനാകാൻ ഒന്നരലക്ഷം

414
00:25:30,560 --> 00:25:32,320
നിങ്ങളുടെ നിയമവിരുദ്ധ ഹവാല പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

415
00:25:33,600 --> 00:25:34,560
വളരെ കുറവ്, അല്ലേ?

416
00:25:35,840 --> 00:25:37,160
അപ്പോൾ രണ്ടു ലക്ഷം രൂപ എങ്ങനെ?

417
00:25:38,960 --> 00:25:39,920
മിസ്റ്റർ ഭല്ല, നിങ്ങൾ എത്ര ഉദാരമതിയാണ്!

418
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
മിസ്റ്റർ ഭല്ല, ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്...

419
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുക മാത്രമാണെന്ന്
ഒരു റഫറൻസിലൂടെ.

420
00:25:45,280 --> 00:25:47,080
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഈ ഭാരം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

421
00:25:47,800 --> 00:25:49,480
നിങ്ങളുടെ ഈ നിഗൂഢമായ പ്രവർത്തനം...

422
00:25:50,200 --> 00:25:52,280
എൻ്റെ സന്ദർശനത്തെ അതിജീവിക്കില്ലായിരുന്നു.

423
00:25:53,440 --> 00:25:54,520
അത് ഇന്ന് അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.

424
00:26:02,000 --> 00:26:03,160
അവൻ ആസിഡ് റിഫ്ലക്സ് ബാധിതനാണ്...

425
00:26:04,080 --> 00:26:06,000
അതിനാൽ മാനസികാവസ്ഥ മാറുന്നു.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

426
00:26:12,000 --> 00:26:13,800
ഞാൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

427
00:26:34,560 --> 00:26:35,480
-ഹലോ.
-ഹലോ.

428
00:26:35,560 --> 00:26:37,880
അതാരാണ്?
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

429
00:26:38,960 --> 00:26:39,760
ഇതാരാണ്?

430
00:26:39,840 --> 00:26:42,760
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാത്തി റാം ചൗധരി
ഔട്ടർ ജമുന പാർ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

431
00:26:43,480 --> 00:26:44,520
എൻ്റെ ഐഡിയും കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

432
00:26:45,120 --> 00:26:46,120
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

433
00:26:46,840 --> 00:26:49,240
ഞാൻ കമലേഷ് കുമാർ,
ഒരു ട്രാഫിക് കോൺസ്റ്റബിൾ.

434
00:26:49,480 --> 00:26:53,080
നിങ്ങൾ വിളിച്ച സ്ത്രീ
ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

435
00:26:53,440 --> 00:26:54,720
ഞാൻ അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

436
00:27:03,480 --> 00:27:05,560
അങ്ങനെ, അവൻ 11:20 ന് ബാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

437
00:27:08,840 --> 00:27:10,320
സിസിടിവി റെക്കോർഡിംഗ് എന്നെ കാണിക്കൂ
സ്വീകരണ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

438
00:27:13,040 --> 00:27:14,440
എന്നിട്ട് അവൻ തൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നീങ്ങി.

439
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
-അതാണോ മിസ്റ്റർ തോം താമസിച്ചിരുന്ന തറ?
-അതെ സർ.

440
00:27:18,920 --> 00:27:19,960
രാത്രി 11:20 വരെ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക.

441
00:27:22,440 --> 00:27:25,160
ഭാഗത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ് എവിടെയാണ്
അത് അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നുണ്ടോ?

442
00:27:25,680 --> 00:27:27,640
ആ സിസിടിവി ക്യാമറകൾ ഓഫായിരുന്നു സർ.

443
00:27:28,320 --> 00:27:29,120
എന്തുകൊണ്ട്?

444
00:27:29,200 --> 00:27:30,960
സാർ, മിസ്റ്റർ തോമിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വയം ഒരു അപേക്ഷ ഇട്ടു.

445
00:27:31,040 --> 00:27:33,080
അവൻ ആളുകളുമായി യോജിച്ചില്ല
അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

446
00:27:33,200 --> 00:27:35,400
അയാൾ തൻ്റെ മുറിയിൽ തിരച്ചിൽ പോലും നടത്തി
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

447
00:27:37,040 --> 00:27:38,840
ഒപ്പിട്ട ഒരു അഭ്യർത്ഥന ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മിസ്റ്റർ തോമിൽ നിന്ന് തന്നെ.

448
00:27:38,920 --> 00:27:41,640
ക്യാമറകൾ സ്വിച്ച് ഓഫ് മാത്രമായിരുന്നു
ആവശ്യമായ അനുമതികൾ നേടിയ ശേഷം

449
00:27:41,720 --> 00:27:43,320
സർക്കാരിൽ നിന്ന്.

450
00:27:44,760 --> 00:27:45,720
ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുക.

451
00:27:46,320 --> 00:27:47,240
സർ.

452
00:27:47,360 --> 00:27:50,360
ഈ ഇടനാഴിയിൽ 12 മുറികളുണ്ട്.
ആരാണ് എവിടേക്ക് പോയതെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

453
00:27:56,720 --> 00:27:58,280
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
ഇത് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

454
00:28:00,280 --> 00:28:01,680
ഈ സ്ത്രീയെ നമ്മൾ കണ്ടതല്ലേ
മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

455
00:28:01,960 --> 00:28:02,840
റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

456
00:28:03,240 --> 00:28:04,200
നിർത്തുക.

457
00:28:07,760 --> 00:28:08,720
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

458
00:28:09,560 --> 00:28:10,920
അവളെ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
കുറച്ചുകൂടി.

459
00:28:11,360 --> 00:28:13,440
അവൾ സംശയാസ്പദമായി പെരുമാറുന്നു, സർ.

460
00:28:13,880 --> 00:28:15,760
ഈ റെക്കോർഡിംഗ് സമയവും
മരണ സമയവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

461
00:28:16,040 --> 00:28:18,080
റിസപ്ഷൻ ഏരിയ വീണ്ടും കാണിക്കൂ.
പുറത്തേക്കുള്ള സി.സി.ടി.വി.

462
00:28:22,280 --> 00:28:24,280
അവളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
എൻട്രി രജിസ്റ്ററിൽ നിന്ന്.

463
00:28:24,360 --> 00:28:26,600
ഒപ്പം ലുക്ക്ഔട്ട് നോട്ടീസും അയക്കുക
ഡൽഹിയിലെ എല്ലാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിലേക്കും.

464
00:28:26,680 --> 00:28:29,120
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ചിത്രം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ അവരോട് പറയുക
അവരുടെ എല്ലാ വിവരദാതാക്കൾക്കും.

465
00:28:29,320 --> 00:28:30,680
- പോകൂ.
- കോപ്പി സാർ.

466
00:28:31,480 --> 00:28:33,440
എനിക്ക് സിസിടിവി റെക്കോർഡിംഗിൻ്റെ ബാക്കപ്പ് വേണം.

467
00:28:33,920 --> 00:28:34,880
അതെ സർ.

468
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
അവളെ ഒരു ബസ് ഇടിച്ചു, സാർ.

469
00:28:37,080 --> 00:28:38,240
അവളുടെ നില ഗുരുതരമാണ്.

470
00:28:38,880 --> 00:28:40,360
അവൾ വിധേയയാകുന്നു
ഒരു അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയ.

471
00:28:42,120 --> 00:28:44,080
അവളുടെ പേരോ വിലാസമോ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
അവളുടെ എന്തെങ്കിലും ഐഡി ഉണ്ടോ?

472
00:28:44,760 --> 00:28:45,720
ഇല്ല സർ.

473
00:28:46,760 --> 00:28:48,920
അവളുടെ ഫോൺ വഴിയിൽ കിടന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ സൂക്ഷിച്ചു.

474
00:28:51,120 --> 00:28:53,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

475
00:28:54,640 --> 00:28:56,680
സർ, അവളുടെ കൂടെ ഒരു കുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

476
00:28:57,240 --> 00:28:58,480
അവൻ വല്ലാതെ വിറച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

477
00:28:59,240 --> 00:29:00,320
അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

478
00:29:22,200 --> 00:29:24,720
ഏത് പേരിൽ വേണം
ഞാൻ ഈ അപകട കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണോ?

479
00:29:25,560 --> 00:29:27,520
- അവളുടെ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
-ഗീത പാസ്വാൻ.

480
00:29:27,720 --> 00:29:28,880
ഗീതാ പാസ്വാൻ.

481
00:29:40,800 --> 00:29:42,880
മുൻകരുതൽ നടപടിയായി
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,

482
00:29:42,960 --> 00:29:46,280
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ്
നാഗാലാൻഡ് സദനിൽ.

483
00:29:46,360 --> 00:29:47,280
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

484
00:29:48,160 --> 00:29:49,840
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം സത്യത്തിലേക്ക് എത്തും എന്ന്.

485
00:29:51,160 --> 00:29:52,120
ദയവായി.

486
00:29:52,920 --> 00:29:54,440
ഞങ്ങളിൽ മാത്രം വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക.

487
00:29:57,680 --> 00:30:00,080
ഡൽഹിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ.

488
00:30:00,320 --> 00:30:02,280
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചർച്ചകൾക്കായി വരില്ല.

489
00:30:06,520 --> 00:30:08,800
ഒരു പതിവ് നടപടിക്രമം പോലെ,
പ്രസ്താവനകൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

490
00:30:08,880 --> 00:30:09,880
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും.

491
00:30:10,880 --> 00:30:13,880
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നാൽ.

492
00:30:13,960 --> 00:30:16,080
നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

493
00:30:16,280 --> 00:30:17,640
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സംശയിക്കുകയാണോ?

494
00:30:17,720 --> 00:30:19,280
നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

495
00:30:19,400 --> 00:30:20,720
- അവൻ ശരിയാണ്.
-സഹോദരന്മാരേ!

496
00:30:20,880 --> 00:30:21,760
സഹോദരങ്ങളെ…

497
00:30:23,360 --> 00:30:26,240
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു.

498
00:30:27,520 --> 00:30:29,440
ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഏക ലക്ഷ്യം

499
00:30:29,520 --> 00:30:33,160
സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ നേടുക എന്നതാണ്
സഹോദരൻ തോമിൻ്റെ കൊലയാളിയെ പിടികൂടുക.

500
00:30:33,240 --> 00:30:34,880
പക്ഷേ, ഇതൊന്നും വഴിയല്ല!

501
00:30:35,200 --> 00:30:36,080
കൃത്യമായി!

502
00:30:36,160 --> 00:30:37,280
ദയവായി…

503
00:30:37,840 --> 00:30:38,760
ദയവായി തണുപ്പിക്കുക.

504
00:30:40,480 --> 00:30:41,640
ഞങ്ങൾ നിയമം അനുസരിക്കും.

505
00:30:43,000 --> 00:30:44,440
നമുക്ക് ഒരു മാതൃക കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്...

506
00:30:45,560 --> 00:30:48,160
ഈ സമയത്ത് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ എല്ലാവർക്കും.

507
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
നന്ദി, അങ്കിൾ കെൻ.

508
00:30:53,840 --> 00:30:54,800
ശ്രീ റെഡ്ഡി,

509
00:30:56,120 --> 00:30:57,960
നിങ്ങൾ എന്നെ അമ്മാവൻ എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോൾ...

510
00:30:59,400 --> 00:31:02,680
നിങ്ങൾ എന്നെ വൃദ്ധനെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

511
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ചെറുപ്പമാണ്.

512
00:31:06,480 --> 00:31:07,400
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

513
00:31:08,480 --> 00:31:09,720
ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അനുമതി.

514
00:31:10,680 --> 00:31:11,600
തീർച്ചയായും.

515
00:31:13,640 --> 00:31:16,640
ആത്മാവ് ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്,
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, വൃക്കകൾ അങ്ങനെയല്ല.

516
00:31:50,120 --> 00:31:51,080
ഡാനിയേൽ.

517
00:31:54,200 --> 00:31:55,240
രാവിലെ മുതൽ എവിടെയായിരുന്നു?

518
00:31:56,760 --> 00:31:57,720
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

519
00:32:00,240 --> 00:32:01,440
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോയിരുന്നു.

520
00:32:01,640 --> 00:32:04,200
ആരോ അവൻ്റെ മേലധികാരിയെ കൊന്നു
അവൻ പള്ളികൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു!

521
00:32:05,360 --> 00:32:06,240
ഞാൻ അവിടെ പോയിരുന്നു...

522
00:32:07,320 --> 00:32:08,360
അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.

523
00:32:11,600 --> 00:32:12,640
ഒപ്പം ഏറ്റുപറയാനും.

524
00:32:13,200 --> 00:32:14,160
എന്താണ് ഏറ്റുപറയുക?

525
00:32:18,040 --> 00:32:19,000
എൻ്റെ തെറ്റ്.

526
00:32:21,720 --> 00:32:22,800
അതെൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു

527
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

528
00:32:26,400 --> 00:32:27,360
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

529
00:32:28,000 --> 00:32:29,400
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

530
00:32:29,800 --> 00:32:32,520
നിങ്ങളുടെ ജോലി അവനോടൊപ്പമായിരുന്നു.

531
00:32:33,360 --> 00:32:34,280
അപ്പോൾ ആ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

532
00:32:35,320 --> 00:32:36,480
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

533
00:32:37,080 --> 00:32:38,040
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

534
00:32:39,160 --> 00:32:40,680
സംസാരിക്കൂ, തെണ്ടി!

535
00:32:41,440 --> 00:32:42,440
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

536
00:32:43,680 --> 00:32:44,680
റാസ്കൽ.

537
00:32:44,760 --> 00:32:46,360
അവനെ പൂട്ടുക, അവൻ പാടും.

538
00:32:46,440 --> 00:32:47,360
ദയവായി നിർത്തൂ സർ.

539
00:32:53,760 --> 00:32:54,960
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു സാർ.

540
00:32:57,440 --> 00:32:58,400
എൻ്റെ മുറിയിൽ.

541
00:33:00,200 --> 00:33:01,120
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ വെറുതെ പറയില്ല?

542
00:33:02,840 --> 00:33:03,960
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

543
00:33:05,880 --> 00:33:06,760
അതിനാൽ അത്…

544
00:33:08,800 --> 00:33:10,480
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

545
00:33:16,280 --> 00:33:17,680
അവരുടെ മൊഴികൾ രേഖപ്പെടുത്തുക.

546
00:33:18,600 --> 00:33:19,560
ശരി.

547
00:33:23,080 --> 00:33:24,480
- അതെ, യാദവ്.
-ജയ് ഹിന്ദ്, സർ!

548
00:33:24,920 --> 00:33:26,960
സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു
വസന്ത് കുഞ്ച് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

549
00:33:27,040 --> 00:33:29,840
ഒരു വിവരദാതാവ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
സിസിടിവിയിൽ നിന്ന് പെൺകുട്ടി.

550
00:33:33,440 --> 00:33:36,320
വൗ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വികാസ്.
ഒരു ചുവന്ന ഓഡി!

551
00:33:36,640 --> 00:33:37,960
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ഒരു ഫാൻസി കാർ ആണ്.

552
00:33:38,480 --> 00:33:41,480
എന്തിനാണ് സാർ ഒരു പാവത്തെ കളിയാക്കുന്നത്?

553
00:33:42,920 --> 00:33:44,680
ധ്രുവ് മല്ലിക്കിൻ്റെതാണ് ഈ കാർ.
ഈ നിശാക്ലബ്ബിൻ്റെ ഉടമ.

554
00:33:45,160 --> 00:33:46,040
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

555
00:33:46,920 --> 00:33:48,920
ഞാൻ പുറത്തു തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഈ നിശാക്ലബ്ബുകളിൽ

556
00:33:49,000 --> 00:33:51,640
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു
നാർക്കോട്ടിക് വകുപ്പിന്.

557
00:33:51,720 --> 00:33:52,840
അപ്പോഴാണ് ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടത്.

558
00:34:07,400 --> 00:34:09,880
സർ, ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ അവളെ നൃത്തവേദിയിൽ കണ്ടു.

559
00:34:10,320 --> 00:34:12,520
അവൾ ഏതോ പിശാച് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശരിക്കും ക്ലബ്ബിംഗിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

560
00:34:12,800 --> 00:34:14,520
എന്നാൽ അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തെളിഞ്ഞു.

561
00:34:17,400 --> 00:34:18,360
അത് അവനാണ്.

562
00:34:32,040 --> 00:34:35,160
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
വീടിൻ്റെ ഒച്ചപ്പാടുള്ള മൂല.

563
00:34:40,000 --> 00:34:41,400
ഈ പെൺകുട്ടി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

564
00:34:45,480 --> 00:34:46,440
എനിക്കറിയില്ല സർ.

565
00:34:50,080 --> 00:34:51,160
അവളുടെ പേര് റോസ് ലിസോ, സർ.

566
00:34:52,040 --> 00:34:53,080
അവൾ ഇവിടെ ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ആണ്.

567
00:34:53,880 --> 00:34:54,680
ഹോസ്റ്റസ്?

568
00:34:54,800 --> 00:34:57,520
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ നിയമിക്കുന്നു
നൃത്തവേദി സജീവമാണ്

569
00:34:57,600 --> 00:34:59,000
അങ്ങനെ രക്ഷാധികാരികൾ മാനസികാവസ്ഥയിൽ എത്തും.

570
00:34:59,440 --> 00:35:00,800
അവൻ ശബ്‌ദമുണ്ടാക്കുന്നു, സർ.

571
00:35:00,880 --> 00:35:03,680
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് ഒരു സാധാരണ രീതിയാണ്
ഇന്ത്യൻ നിശാക്ലബ്ബുകളിൽ.

572
00:35:04,680 --> 00:35:05,760
അവൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

573
00:35:06,160 --> 00:35:08,520
ഇല്ല, അവളല്ല. അവൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി അവധിയിലാണ്.

574
00:35:10,040 --> 00:35:11,520
അവളുടെ വിലാസവും ഫോൺ നമ്പറും ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

575
00:35:16,320 --> 00:35:17,760
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ രാകേഷ്.

576
00:35:17,960 --> 00:35:20,600
അവൾ കരാറിലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

577
00:35:20,880 --> 00:35:22,200
അത് ഓഫീസർക്ക് കൊടുത്താൽ മതി.

578
00:35:23,680 --> 00:35:25,160
ഇനി നിങ്ങൾ ദയവായി ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, സർ.

579
00:35:25,280 --> 00:35:26,280
എനിക്ക് അതിഥികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

580
00:35:27,080 --> 00:35:27,960
തീർച്ചയായും.

581
00:35:35,480 --> 00:35:37,880
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

582
00:35:38,160 --> 00:35:43,440
"എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തൂ, ഈ പെൺകുട്ടി കൊണ്ടുവരും
ഒരു ദിവസം പോലീസുകാർ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്."

583
00:35:44,280 --> 00:35:46,360
ഈ തലമുറ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്തിനും ഏതിനും.

584
00:35:46,640 --> 00:35:48,520
അവർക്ക് മൂല്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
പ്രായമായവരോട് ബഹുമാനമില്ല...

585
00:35:48,600 --> 00:35:50,760
മാഡം, ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം.

586
00:35:50,960 --> 00:35:51,880
സന്ദീപ്!

587
00:35:53,320 --> 00:35:55,160
- അവൾ വന്ന് അവളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ പോകുന്നു.
-സർ.

588
00:35:56,080 --> 00:35:58,080
ഞാൻ ശങ്കിയുടെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

589
00:35:58,520 --> 00:35:59,800
"നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം."

590
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
എന്നാൽ എപ്പോഴാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

591
00:36:03,160 --> 00:36:06,000
അയാൾ ആ സ്ഥലം അവൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തു.
അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു!

592
00:36:06,640 --> 00:36:09,200
ഞാൻ കാനഡയിലേക്ക് പോകും
ഷാങ്കിയുടെ കൂടെ വേണം.

593
00:36:09,880 --> 00:36:12,400
അവൻ തന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കട്ടെ.

594
00:36:13,160 --> 00:36:14,000
ഹെറോയിൻ.

595
00:36:14,360 --> 00:36:15,560
അവളെ ശപിക്കൂ.

596
00:36:16,360 --> 00:36:18,400
അവൾ ഈ ക്ലബ്ബുകളിൽ രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു!

597
00:36:18,760 --> 00:36:19,760
അവളുടെ ആ നിഴൽ കാമുകനും!

598
00:36:20,160 --> 00:36:22,080
എനിക്ക് ഒരു പോമറേനിയൻ നായയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

599
00:36:23,040 --> 00:36:23,960
എന്ത് കാമുകൻ?

600
00:36:24,440 --> 00:36:25,200
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

601
00:36:25,320 --> 00:36:27,400
അവർ വഴി
രാത്രി മുഴുവൻ പരസ്പരം കുരയ്ക്കുക!

602
00:36:27,800 --> 00:36:29,160
-ഞാൻ ശരിക്കും--
-അയാളുടെ പേരെന്താണ്, മാഡം?

603
00:36:30,040 --> 00:36:31,120
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

604
00:36:31,560 --> 00:36:32,680
സർ, എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ല.

605
00:36:33,200 --> 00:36:35,320
എന്നാൽ അവൻ ഒരു വലിയ ചുവന്ന കാറിൽ വരുന്നു.

606
00:37:05,080 --> 00:37:06,520
അവൻ ക്ലബ്ബിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ വീട് റെയ്ഡ് ചെയ്തു.

607
00:37:06,800 --> 00:37:09,840
RTO-യിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ നേടുക
എല്ലാ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളിലേക്കും അത് കൈമാറുക.

608
00:37:09,920 --> 00:37:12,640
എല്ലാ സിഗ്നലുകളുടെയും സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ എനിക്ക് വേണം
ധ്രുവ് മല്ലിക്കിൻ്റെ ക്ലബ്ബിന് ചുറ്റും.

609
00:37:12,800 --> 00:37:13,680
കോപ്പി, സാർ.

610
00:37:29,480 --> 00:37:30,400
സർ.

611
00:37:35,800 --> 00:37:36,680
എന്താണിത്?

612
00:37:36,960 --> 00:37:38,040
ഗീതാ പാസ്വാൻ...

613
00:37:38,760 --> 00:37:39,680
അവൾ മരിച്ചു.

614
00:37:49,040 --> 00:37:50,440
പേപ്പർ വർക്ക് തയ്യാറാക്കുക.

615
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
മൃതദേഹത്തിൻ്റെ.

616
00:38:01,080 --> 00:38:02,040
മകനേ എഴുന്നേൽക്കൂ.

617
00:38:33,680 --> 00:38:34,600
ഹേയ്!

618
00:38:35,080 --> 00:38:35,960
നിർത്തുക!

619
00:38:36,840 --> 00:38:38,640
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി! ടോക്കാസ്!

620
00:38:39,200 --> 00:38:40,640
-സർ...
- ടോക്കാസ്, കുട്ടിയെ നോക്കൂ!

621
00:38:42,960 --> 00:38:44,640
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

622
00:38:48,960 --> 00:38:51,640
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

623
00:38:51,760 --> 00:38:52,640
ക്ഷമിക്കണം.

624
00:39:30,800 --> 00:39:32,120
ഹേയ്, നീ…

625
00:39:55,360 --> 00:39:56,320
അതെ മഞ്ജു.

626
00:40:02,360 --> 00:40:05,040
-ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, സർ.

627
00:40:11,640 --> 00:40:16,040
സർ, ഇത് രണ്ട് ദിവസം പഴക്കമുള്ള റെക്കോർഡിംഗ് ആണ്
പതിനാറാം നമ്പർ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നിന്ന്.

628
00:40:16,120 --> 00:40:17,640
ട്രെയിൻ അവധ് അസം ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

629
00:40:20,040 --> 00:40:21,160
വീഡിയോ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

630
00:40:23,160 --> 00:40:24,120
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

631
00:40:27,880 --> 00:40:28,760
അവനാണ്.

632
00:40:29,480 --> 00:40:30,360
കളിക്കുക.

633
00:40:37,880 --> 00:40:38,920
കുറച്ചുകൂടി സൂം ചെയ്യുക.

634
00:40:47,760 --> 00:40:49,080
സാർ, അതല്ലേ...

635
00:40:49,920 --> 00:40:52,520
അതേ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ലുക്ക്ഔട്ട് നോട്ടീസ്
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

636
00:40:54,880 --> 00:40:55,960
റോസ് ലിസോ.